Largely originating from fungicides and insecticides in the 1950–1980s, corked wines are still a widespread problem. Here’s your guide to navigating them.