The number of sweet red wines is small, but they shouldn’t be overlooked. Here’s a guide to help you get to know this distinct group.