Despite the romance of hand-harvested vineyards, technology and cost are tempting vintners to turn to machines. But does either option lead to better wine?