Paul Grieco’s punk-inflected Terroir wine bar championed a wine revolution. But what does a revolutionary do when the battle is won?