As drinks businesses grapple with inequity, industry leaders are divided on whether gendered terms empower or belittle marginalized members.